close
●陳冠宇《打小人行大運》
【原文p.107】（地藏王菩薩）「「地藏」也是出自梵文的譯音，它的出現大概是源自於《地藏十輪經》當中的「安忍不動猶如大地，靜慮深密猶如地藏」。」
【指疑】依引文作者所說，如果「地藏」是出自於《地藏十輪經》中的「安忍不動猶如大地，靜慮深密猶如地藏」」，那麼「地藏」就不該是他說的「譯音」（或「音譯」），而是「意譯」了（「地」為「大地」；「藏」有「儲藏」、「存有」之意）。實際上「地藏」的梵文Kṣitigarbha之「音譯」應該是「乞叉底蘗娑」才對。
全站熱搜
留言列表
歷史發微 (3)
