快傑文史網誌

●【美】尼克．康尼士著，夏鈞波譯《庫斯克：史上最大的戰車戰》



【原文p.49】「保時捷的設計在虎式戰車的競爭中落選，但其底盤經改良後被用於八八公厘的七十一倍徑自走砲。最終官方命名為象式驅逐戰車……而這門火砲，即八八公厘砲的加長版，是象式戰車的唯一武裝。在庫斯克會戰中，證明了未安裝機槍是象式戰車的重大缺陷，這頭行動笨拙的「大象」因此成為蘇聯戰車獵殺隊的絕佳目標。在「衛城作戰」中，德軍第9軍團的第653及第654重型驅逐戰車營大約部署了七十六輛象式戰車。」

【原文p.194】（頁中圖片）

（圖片說明）「第2黨衛裝甲軍配有象式驅逐戰車。這個金屬怪物的88公厘Pak 43/2 L/71主砲，可以輕鬆擊毀任何一種蘇聯戰車。但是，由於缺乏近戰武器，它在蘇聯反戰車步兵面前顯得相當吃虧。」

【指疑】前引文說「保時捷的設計在虎式戰車的競爭中落選，但其底盤經改良後……最終官方命名為象式驅逐戰車」，這是正確的，但是作者說「在「衛城作戰」中……德軍……部署了七十六輛象式戰車」、「未安裝機槍是象式戰車的重大缺陷」就有些問題，因為「衛城作戰」（即1943年7月的德蘇庫斯克之戰）中的「象式」尚稱為「斐迪南」重型驅逐戰車，而一直到次年（1944年2月）經改良後才被命名為「象式」，且對其之諸多改良中即包括加裝了機槍之為近戰武器，因此且將凡此種種與前引文對照，可知作者之言（包括「未安裝機槍是象式戰車的重大缺陷」、「在「衛城作戰」中，德軍……部署了七十六輛象式戰車」、「第2黨衛裝甲軍配有象式驅逐戰車……由於缺乏近戰武器，它在蘇聯反戰車步兵面前顯得相當吃虧」等）有待改正。

【註】相關論述請參見拙篇：
http://fast2008.pixnet.net/blog/post/32023191
http://fast2008.pixnet.net/blog/post/31815897
http://fast2008.pixnet.net/blog/post/34349038
http://fast2008.pixnet.net/blog/post/26709938