快傑文史網誌

⊕文史疑案：【日】松本清張著，張恆如譯《D之複合》



【原文p.14】「……不過濱中沒提到，「山陰」這個地名最先是出現在大寶一年（西元七○一年），在萬葉時代，用來代表南方的辭彙為「影面」，所以才會有稱南邊為「背面」的講法，在傳統上這一直給人種陰暗感。」

【指疑】眾所周知，由中國古籍（包括《說文》、《穀梁傳》、《水經注》……等）之說，可知傳統是「山南水北曰陽，山北水南曰陰」，那麼何以前引文的作者就「山陰」一詞之釋義卻說與中國同處北半球的日本於其「萬葉時代」（註）之時，乃將（山的）「南邊」稱為「背面」，並且「在傳統上這一直給人種陰暗感」呢？待解。

【註】它應是指奈良時代末期－平安時代初期吧，主要約莫相當於中國的唐代中後期左右。當時仍是日本積極向中國學習的時期，有資料說其「山陰」、「山陽」的概念也是來自中國，那麼在「山陰」一詞的釋義上何以有此不同呢？何況日本的山陰地區是在「中國」（日本的區域名稱）山地脊梁的北邊（而非「南邊」），瀕臨日本海，故筆者認為應是前引文作者的解釋有誤～