close
★魏風華《絕版魏晉－《世說新語》另類解讀》
【原文 p.162～163】（引《世說新語》）「石崇廁，常有十餘婢侍列，皆麗服藻飾。置甲煎粉、沈香汁之屬，無不畢備。又與新衣著令出，客多羞不能如廁。王大將軍往，脫故衣，著新衣，神色傲然。群婢相謂曰：「此客必能作賊！」
……此條說明石崇之奢華，實指王敦梟雄本色。……
婢女A：「我看這人一臉凶相，眼如蜂目，聲如豺狼。」
婢女B：「聽說這個王將軍長得像曹操。」
婢女A：「真的呀？這人那麼強，能旁若無人地撒尿，將來一定是個梟雄呀！」
我們看後面的歷史，婢女A說的真是不錯。」
【指疑】古代之所謂「賊」與「梟雄」在實質行為上有可能是同一回事，但是此二詞的語意終究有輕重之不同（例如《三國志》記載周瑜、魯肅等稱劉備為「梟雄」，但是並不稱他為「賊」，即是一例）。故引文作者把婢女所說的「賊」直接翻譯為「梟雄」，適當與否，自是有可商榷之處。
全站熱搜
留言列表
歷史發微 (3)
