快傑文史網誌

●【美】沙林傑 J.D. Salinger著，施咸榮、祁怡瑋譯《麥田捕手》



【原文 p.6】「這世上我最討厭的一種東西，非電影莫屬。在我面前，你連提都不要給我提起。」

【原文 p.108】「我想像我這樣一個痛恨電影的人，要是讓他們把我拍成短片，豈不成了真正的偽君子？」

【原文 p.144】「那些混帳電影。它們真能害人，我不是開玩笑的。」

【原文 p.184～185】「耶誕節目演完後，混帳電影開始了。那電影爛到讓我目不轉睛的地步。……倒不是我會把故事糟蹋掉，那故事根本沒什麼可供你糟蹋的，我的老天爺。」

【原文 p.273】「D.B.要是想找一個舒服、清靜的地方寫作，我也可以讓他到我那兒來住，只是他不能在我的小屋裡寫什麼電影劇本，只能寫短篇小說和其他著作。我要定出這麼個規則，凡是來看我的人，都不准在我家裡作任何裝模作樣的事，誰要是想在我家裡作假，就馬上請他走路。」

【指疑】本文書中的主人翁不但「不喜歡正在發生的任何事情」（其妹菲比語—見p.227），而且書一開始沒多久就告訴讀者他最討厭的就是「電影」（見上引p.6）。不過言猶在耳，他在p.51～52的敘述中就和他的朋友約好去吃晚餐，然後看一場電影，讓人頗感意外。雖然後來電影沒看成，但是如果他是那麼痛恨電影，想像中是否應該是根本不會與朋友相約去看電影才比較「合理」呢（後來他在書中也敘述了許多有關電影、演戲的事，包括自己去無線電城去看電影，乃形容之為「這大概是我當時能做的最糟糕的事」云云，等）？