close

★張純如著,蕭富元譯《被遺忘的大屠殺-1937南京浩劫》

被遺忘的大屠殺-1937南京浩劫

【原文p.78】「……太平天國(囯)領袖洪秀全,在科舉落第無法榮享功名利祿之後,自以為是耶穌基督的弟弟,並且說服其他人。他試圖推翻滿清王朝,在十三年間殺戮了約兩千萬中國人。叛匪以南京為首都,長達十年之久,最後被趕出城。當時他們放火燒城,甚至砸毀光彩奪目的琉璃瓦寶塔(大報恩寺塔),它被公認是中國最美麗的寶塔建築(譯註:另一說法為曾國藩率領湘軍攻破太平天國(囯)的天京(南京),入城擄掠,縱火焚燒七天七夜)」。

【指疑】根據各方記載,南京的大報恩寺塔是毀於太平天囯之亂沒錯,不過它是在「天京事變」中被北王韋昌輝下令炸毀的,而非如引文作者所說,是太平軍「最後被趕出城。當時他們放火燒城,甚至砸毀光彩奪目的琉璃瓦寶塔(大報恩寺塔)」。

另外,「譯註」中所說「另一說法為曾國藩率領湘軍攻破太平天國(囯)的天京(南京)」也需要敘述得更清楚,因為當時領軍攻破天京的是曾國荃,至於曾國藩則身在位於安慶的大本營,並不在前線。

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Fast2008 的頭像
    Fast2008

    快傑文史網誌

    Fast2008 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()