快傑文史網誌

★【美】史景遷著，溫洽溢譯《康熙：重構一位中國皇帝的內心世界》



【原文p.170】（康熙遺詔）「……自古得天下之正，莫如我朝。太祖、太宗初無取天下之心。嘗兵及京城，諸大臣咸云當取。太宗皇帝曰：「明與我國，素非和好，今欲取之甚易。但念係中國之主，不忍取也。後流賊李自成攻破京城，崇禎自縊。臣民相率來迎，乃剪滅闖寇，入承大統。稽查典禮，安葬崇禎。」……」

【指疑】查清太宗皇太極係死於公元1643年，李自成攻破北京、崇禎帝自縊之事則發生於1644年，故前引文中之「後流賊李自成攻破京城，崇禎自縊。臣民相率來迎，乃剪滅闖寇，入承大統。稽查典禮，安葬崇禎」一語必非出自皇太極之語。事實上這段話的全文乃是引自康熙遺詔，不可能出此錯誤（且康熙遺詔之原文中本無標點符號），因此當為本書編排的錯誤，正確的方式應該是如下列者才對：
「……自古得天下之正，莫如我朝。太祖、太宗初無取天下之心。嘗兵及京城，諸大臣咸云當取。太宗皇帝曰：「明與我國，素非和好，今欲取之甚易。但念係中國之主，不忍取也。」後流賊李自成攻破京城，崇禎自縊。臣民相率來迎，乃剪滅闖寇，入承大統。稽查典禮，安葬崇禎。……」