●祝大勇 Etc.編《讓人懷念的英文歌曲》
【原文p.192～193】「We are the World 天下一家
英文歌詞：
There comes a time when we heard a certain call
When the world must come together as one
There are people dying
And it’s time to lend a hand to life
The greatest gift of all
We can’t go on pretending day by day……
歌詞大意：
點一盞燈，把溫暖傳給每一個人
這土地有你才能夠叫我們
我們心都善良不忍心誰受傷
伸出手不求回報都快樂
打開心門給予真愛和心疼
關於愛才會擁有得更完整……
」
【指疑】上引這段「英文中譯」顯然出了錯誤，因為讀者兩相對照後，便可知道這段中英文是兩不相搭的。
全站熱搜
留言列表
歷史發微 (3)
