快傑文史網誌

⊕文史疑案：【英】阿嘉莎．克莉絲蒂著，張江雲譯《羅傑．艾克洛命案：克莉絲蒂120誕辰紀念版》



【原文 p.（李家同序）】（〈少有破綻的一流推理作家〉）「……克莉絲蒂的整體佈局十分細膩，最後案情也都講解得非常詳細……
克莉絲蒂創造了超過上百個故事，其中幾乎沒有重複的劇情，這點很不容易做到。她的小說流暢的程度，大概國中生來閱讀都不是問題。」

【指疑】前引文作者說英國小說家、號稱「謀殺天后」的阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）之小說裡「幾乎沒有重複的劇情」，不過根據研究克莉絲蒂小說的「專家」－約翰．柯倫之說，實際上她筆下的某些作品之間有「微妙關聯」，例如：
※《史岱爾莊謀殺案》、《尼羅河謀殺案》、《無盡的夜》基本上情節一致。
※《褐衣男子》、《羅傑．艾克洛命案》、《無盡的夜》共用一個主要的情節設計。
※《豔陽下的謀殺案》、《藏書室的陌生人》採用同一手法。
※《葬禮變奏曲》、《殺手魔術》奠基在同一套誤導的把戲上。
※《東方快車謀殺案》、《柏翠門旅館》、《池邊的幻影》的架構大致上類似。
※《三幕悲劇》、《謀殺在雲端》、《ABC謀殺案》在類似的環境拆穿凶手的真面目。
……

另外還有短篇與長篇作品相似者，例如：
※《週二夜間俱樂部》→《黑麥滿口袋》。
※《聖誕節慘案》→《豔陽下的謀殺案》。
※《唱首六便士之歌》→《無辜者的試煉》。
※《愛情偵探》→《牧師公館謀殺案》。
……（註）

因此李序的說法能否成立，端視讀者各自的看法如何吧，難稱定論。

【註】以上舉例，同見於【愛爾蘭】約翰．柯倫著，喬安、顏九笙譯《阿嘉莎．克莉絲蒂的秘密筆記－謀殺天后50年的創作路》，遠流，p.57。