快傑文史網誌

●【日】米澤穗信著，HANA譯《書與鑰匙的季節》，尖端 // 城邦文化事業



【原文p.54】「現在是最關鍵的時候，我不禁繃緊腹部。
「《日本的觀光．世界的觀光》是社會科學類，社會科學的代號是4。……這本書的分類號是就是413。
再來是《機率論概說》，自然科學是3，數學是2，機率論是4，所以是324。
第三本是《簡明商法》，社會科學是4，法律是4，商法是2。
最後一本是《今日放牧業》，自然科學是4，動物學是9，畜產動物是4。」
……
「全部排在一起就是413、324、442、394。然後再把這些數字換成五十音。」
……」

【指疑】文中前面說「自然科學是3」，後面卻說「自然科學是4」～雖然在本書中，這也只是松倉詩門、堀川次郎二人自己編出來的，但是卻出現前後不一致的現象。

事實上根據故事裡的敘述，舉例如41係指日文五十音表的第四行之第一個字，也就是「タ」，餘者以此類推，因此為了拼成「助けてくれ」（救救我）之句子，所列四本書的「分類號」之對應方式應該是：

41＝タ
33＝ス
24＝ケ
44＝テ
23＝ク
94＝レ

故知文中說的413、324、442、394是正確的，但是在其文前所說「最後一本是《今日放牧業》，自然科學是4……」則必須要改成「……自然科學是3……」才對，畢竟23是「ク」，24是「ケ」～且對照前列之對應方式，可知此處當以前者（23）為正確。