快傑文史網誌

☆【日】茂木誠監修，【日】武樂清、【日】Sideranch繪製，陳令嫻譯《超地緣政治學》，易博士文化 // 城邦文化事業（b）

​​

【原文p.82】「大清帝國受到陸權國家俄國（蘇維埃社會主義共和國聯邦）與海權國家英國、美國、日本等國家夾攻而滅亡後，雖然由孫文建立了中華民國，但國家卻依舊處於四分五裂的狀態。……」

【指疑】前引文有兩個地方需要討論：
﹝A﹞根據時下之世論通說，大清帝國亡於1911年（隔年中華民國正式建立），「蘇聯」則建立於1922年（帝俄則是先於1917年已被推翻），因此作者說「蘇維埃社會主義共和國聯邦（？）」參與了列強對大清帝國的夾攻並且將之滅亡是錯誤的，畢竟當時「蘇聯」還未成立。

﹝B﹞所謂「蘇維埃社會主義共和國聯邦（？）」的英文原名是「Union of Soviet Socialist Republics」（簡稱U.S.S.R.），理當翻譯為「蘇維埃社會主義共和國聯盟」才對～特別是「聯邦」（federation）或「聯盟」（union）涉及蘇聯之為複合國的形式實為「聯邦」還是「邦聯」（confederation）的問題，理當辨明。