快傑文史網誌

●【英】馬克斯．黑斯廷斯著，譚天譯《越南啟示錄 1945～1975：美國的夢魘、亞洲的悲劇》，八旗文化 // 遠足文化出版事業



【原文p.254（下冊）】「……北越軍一度控制東北部若干市區，只因一架美軍「幽靈」（Spooky）武裝直升機在一場暴雨中突然臨空，以奇準的火砲發動攻擊，才不支撤退。……」

【原文p.372（下冊）】「……幾近半世紀前，美國雖說軍事上在越南吃了敗仗，但美國已經藉由經濟與文化影響力反敗為勝。事實證明，YouTube與強尼．戴普（Johnny Depp）已經發揮勢不可當的威力，完成美軍當年用B-52、落葉劑與「幽靈」式武裝直升機未能完成的目標。」

【指疑】查美國陸海空三軍及陸戰隊曾經參加越戰的各型「武裝直升機」中，實無一款稱為「Spooky」（或譯為「幽靈」～請參見註）者。名稱為「Spooky」的是雙引擎的「空對地攻擊機」AC-47，原係由運輸機的基礎改裝而成，據說是「空中砲艇」（Gunship）的首創之作。

 
（圖片說明）美國AC-47對地攻擊機（圖片取自網路）

筆者懷疑前引文中的「武裝直升機」是否來自於對「Gunship」一詞的誤解呢？因為就個人管見，時下有許多翻譯工具的確是將「Gunship」一詞翻譯為「武裝直升機」。

【註】美國的F-4噴射戰鬥轟炸機「Phantom」，在台灣同樣譯為「幽靈」。