快傑文史網誌

●薩蘇《尋找鄧世昌－北洋水師名艦追蹤紀實》



【原文p.124～125】「在世界各國很多曾經在歷史上發揮重要作用的戰艦都被保留了下來，成為對歷史和先人表達敬意的寄託。例如：在美國夏威夷保存的第二次世界大戰結束簽字儀式紀念艦密蘇里號戰列艦；美國聖地亞哥保留的曾在第二次世界大戰中屢立功勳的航空母艦勇猛號；英國朴次茅斯軍港的第一艘裝甲艦勇士號，同處保留的海軍軍神納爾遜勛爵座艦勝利號風帆戰列艦；日本橫須賀保留的日俄戰爭中聯合艦隊旗艦三笠戰列艦；乃至瑞典皇家海軍只服役了一天的風帆戰列艦瓦薩號，都成為人們回顧歷史時不會錯過的觀景之地。」

【指疑】前引文中之所謂美國「第二次世界大戰中屢立功勳的航空母艦勇猛號」，當指航空母艦USS Enterprise（舷號CV-6；中文或譯為「企業號」、「進取號」、「勇往號」等，前引文則譯為「勇猛號」）。事實上這艘航空母艦已於1958年拆解（1960年完成工序），至於目前保留於美國聖地牙哥軍港為航空母艦「博物館」者實係USS Midway（舷號CV-41；中文譯為「中途島號」）。以此顯見前引文作者張冠李戴，把馮京當馬涼了。