★【唐】慧能著，郭朋校釋《壇經校釋》
【原文p.83】「……原來，《法華》共有三個譯本：1 西晉竺法護譯，題為《正法華經》，十卷，二十七品；2 姚秦鳩摩羅什譯，題為《妙法蓮華經》，七卷，二十八品；3 隋闍那崛多譯，題為《添品妙法蓮華經》，七卷，二十七品。則「十卷」當指晉譯《法華》。……」
【指疑】關於《法華經》的譯本，前引文作者說有三，其實依資料顯示，算算似乎應當有六：
1.《法華三昧經》：六卷，譯者為吳國之支疆良接。
2.《正法華經》：十卷，譯者為西晉之竺法護。
3.《薩曇分陀利經》：一卷，西晉失譯。
4.《方等法華經》：五卷，譯者為東晉之支道根。
5.《妙法蓮華經》：八卷，譯者為姚秦之鳩摩羅什。
6.《添品妙法蓮華經》：七卷，譯者為隋朝之闍那崛多共岌多。
其中第一譯與第四譯已佚，故現存當有四譯。
全站熱搜
留言列表
歷史發微 (3)
