快傑文史網誌

⊕文史疑案：宮澤賢治著，賴庭筠譯《銀河鐵道之夜》（a）



【原文p.284～285】（〈銀河鐵道之夜〉）「……「好多鳥啊，天空真是美。」小女生想要和喬凡尼說話，喬凡尼卻擺出「哼，小鬼頭」的態度一句話也不說，只是望著天空。小女孩輕嘆了一口氣，回到自己的座位上。卡帕內拉露出同情的神情，把頭縮回車廂裡看了看地圖。……
（為什麼我這麼悲傷？我必須有更美麗、更寬敞的心胸……）喬凡尼用雙手按著自己又熱又痛的頭，（啊……為什麼無論到哪裡，都沒有人和我一起呢？看到卡帕內拉跟那個小女生聊天聊得這麼開心，我真的很難過。）喬凡尼熱淚盈眶，天河看起來白茫茫的一片，彷彿距離自己很遙遠。」

【指疑】在前引故事裡，喬凡尼（註：他是本故事的主角）在小女孩來找他說話時不予理會，隨即在看到「卡帕內拉跟那個小女生聊天聊得這麼開心」時，卻為了「為什麼無論到哪裡，都沒有人和我一起呢」而感傷至熱淚盈眶，這實在讓人甚感意外，何況就算他是不想和「小鬼」說話也罷，事實上卡帕內拉對喬凡尼的態度是十分友善的（也沒有不和他說話），不是嗎？作者這樣的說法令人難以理解。