快傑文史網誌

⊕文史疑案：【美】唐納德．基恩著，曾小楚、伍秋玉譯《明治天皇：睦仁和他的時代》，遠足文化出版事業



【上冊．原文p.13～14】「明治的幼名「祐宮」，是在他出生七天後由孝明天皇賜予的。他後來諱稱睦仁，這也是他在位時期簽署在文書上的名字。明治這個現在人們一般使用的稱呼其實是他的諡號，同時也是日本用來紀年的年號，不同於西方採行的西元紀元體系。……明治意為「開明的統治」，這個年號從一八六八年睦仁登基以來一直持續到一九一二年他逝世為止……。」

【上冊．原文p.229】「……「明治」意為「開明的統治」，這個稱號確實完整體現了他的治世；他的父親和祖父所使用的稱號儘管帶有吉祥之意，卻與他們的時代不太相符。」

【指疑】文中說「明治」之意為「開明的統治」，然而根據公開的資料顯示，「明治」二字取自《周易．說卦傳》：「聖人南面而聽天下，嚮明而治」（註），其中「嚮明」一詞，倘根據台灣《教育部重編國語辭典修訂本》的解釋，係指「天剛亮的時候」，所以一般認為「嚮明而治」的意思是「天剛亮就開始治理世事」，用以形容勤於政務；另有一說是「嚮」通「向」，所以它是指「面向光明而治理天下」。惟無論如何，這和引文中說的「開明的統治」應該都還是有所差別，如《教育部重編國語辭典修訂本》解「開明」二字為「思想開通，不頑固守舊」，而這和《周易》中的「嚮明」應該是不一樣的意思吧？此事待解。

【註】請參見石川夏子、高野成光編《歷代天皇と元號秘史（完全保存版）》，寶島社（日本），p.122。