快傑文史網誌

☆【愛爾蘭】【美】考李留斯．雷恩著，黃文範譯《最長的一日：諾曼第登陸的英勇故事》，燎原出版 // 遠足文化出版事業



【原文p.194～195】「挪威斯文納號驅逐艦指揮台上，皇家海軍的勞艾德上尉，看到了魚雷疾馳而來，在厭戰號戰艦、拉米斯號和拉傑斯灣號（HMS Largs）駕駛台上的軍官也都見到了。拉傑斯灣號立刻全速後退。兩枚魚雷在厭戰號和拉米斯號中間掠過，拉傑斯灣號卻沒法躲過。……勞艾德上尉用望遠鏡觀察，只見兩枚魚雷將直接擊中駕駛台下方……一枚魚雷衝進鍋爐艙，幾乎把拉傑斯灣號從海中舉了起來，艦體抖了一下斷成兩截。……驅逐艦滑落水底。……這一次魚雷攻擊使得三十個人傷亡。勞艾德上尉沒有受傷，為了讓一名斷腿的水兵不會沉下去，勞艾德上尉游了幾近二十分鐘，直到兩個人都被迅速號驅逐艦（HMS Swift）救起。」

【指疑】在二次大戰中的盟軍登陸法國諾曼第一役中，前引文作者說英國海軍的「拉傑斯灣號」（HMS Largs，若譯為「拉格斯號」可能會比較接近）被德國魚雷擊沉，但是根據後世戰史研究，其實盟軍當時被德國魚雷艇的魚雷擊中、斷成兩截、隨即沉沒的是挪威驅逐艦「斯文納號」（HNoMS Svenner，又譯為「斯文內爾號」）－後者同時也是在該役中唯一被德國海軍的行動擊沉的盟軍船艦（註）。至於文中提到的「拉傑斯灣號」（「拉格斯號」），其生涯則是一直存活到1968年才被以報廢處理。

【註】相關記述甚多，代表意見可參見【美】史蒂芬．安布羅斯著，雲曉麗譯《D-Day：諾曼第的巔峰時刻》，八旗文化 // 遠足文化出版事業



，p.299～300。

【補充追記】讀者手中若有本書的簡體字版本：
【美】科尼第厄斯．瑞恩著，李文俊、陶潔、申慧輝譯，董旻傑校譯《最長的一天：1944 諾曼第登陸》，中信出版（中國）



，可知關於本篇拙文所提的問題，其實有可能是正體字版本的譯者的失誤，畢竟從中信（中國）出版的譯本來看，原書作者確實說被德國魚雷擊沉的是挪威「斯文納號」驅逐艦。請恕筆者於此無暇再照之抄錄一大段文字為憑，有興趣的讀者請自行參見本書p.181～182即可知之。