★【德】艾伯華著，王志超、武嬋譯《中國通史》（b）
【原文】「由於中國定居者對當地土著持續增加的壓力，1848年湖南當地的土著爆發了騷亂。同一年，在更靠南的江西省也發生了類似的騷亂，這次還與歐洲人的影響有關。其領導者洪秀全（生於1814年）是一個普通的客家人，……。」
【指疑】引文中的「江西」當為「廣西」之誤。
Fast2008 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
★【德】艾伯華著，王志超、武嬋譯《中國通史》（a）
【原文】「蜀漢的政治規劃可謂構思精巧，深謀遠慮。作為首相，從山東來的諸葛亮推動著蜀漢的發展，因為劉備在公元226年便去世了，繼位的只是一個小孩。諸葛亮此後僅活了8年，於公元234年去世。」
【指疑】考諸史實，劉備死於公元223年（非引文作者說的226年），諸葛亮死於234年，二者相距為11年（非引文作者說的8年）；再者，劉禪登基時為17歲，而引文作者說他「繼位的只是一個小孩」，又似乎把他說得太小了。
Fast2008 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
⊕文史疑案：【日】宮崎正勝著，陳心慧譯《你不可不知的日本飲食史》
【原文p.261～262】「餛飩在廣東話被稱為「雲吞」，其背後的含意非常有趣。「雲吞」與長久以來支持強大官僚社會的嚴格「科舉」制度有密切關係，是受到官僚制度影響的一種食品。……
廣東會將餛飩寫成「雲吞」，主要就是希望考生不要緊張，並可以充滿能量，所以才會取「吃雲」的誇張名字。」【指疑】廣東人之所以將餛飩稱為「雲吞」，目前可見較流行的說法是除了漢字上的形音因素（即「餛飩」、「雲吞」之對比）外，由於餛飩之形狀好似雲朵，吃餛飩有如吞食雲朵，故稱「雲吞」。當然這只是有此一說，然而如引文作者將它與「科舉制度」、「希望考生不要緊張」云云作連結者，又不知根據何在，姑且列之為文史疑案。
Fast2008 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
⊕文史疑案：【日】宮崎正勝著，陳柏瑤譯《你不可不知的世界飲食史》
【原文p.117】「在歐洲，原本慣稱蒙古人為塔塔爾（Tatarlar）人，但基督教圈日漸感受到其強大勢力的威脅，不禁聯想到希臘神話中意指地獄的「Tartaros」，遂又衍生了韃靼（Tartare）的稱呼。」
【日】宮崎正勝著，陳心慧譯《你不可不知的日本飲食史》
【原文p.269～270】「「韃靼」一詞被認為是源自「韃靼人（Tatarlar）」，而韃靼人又是源自於希臘神話中代表地獄的「Tartarus」。」
【指疑】關於「韃靼人」（Tatarlar）一詞，同一位作者在前引書中說「Tatarlar」在歐洲會讓人「聯想到希臘神話中意指地獄的「Tartaros」，遂又衍生了韃靼（Tartare）的稱呼」，在後引書則說是直接「源自於希臘神話中代表地獄的「Tartarus」」，二者說法明顯不同。
Fast2008 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
★毛應章《太平天國始末記》
【原文 p.61】「初，（楊）秀清私於（洪）宣嬌（秀全妹），後嫁於西王蕭朝貴而寡。至南京，秀清請宣嬌當按摩調護之任，欲溫舊好，秀清不以為嫌。未幾，女官傅善祥（一說為新科女狀元。考太平天國雖設有女科，並無女狀元，或係女官。）入東王府，宣嬌寵衰，因而生怨。秀全數秀清，秀清借天父降身，指斥宣嬌，宣嬌亦怨之。……」
【指疑】事實上
現存的各種太平天囯的正式文獻裡都沒有「洪宣嬌」這位人物，前引文之敘述恐怕全都是出自稗官野史。相關討論請參閱拙篇：
http://fast2008.pixnet.net/blog/post/27705911
http://fast2008.pixnet.net/blog/post/21995045
Fast2008 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
●張開基《穿越靈界的電腦工程師》
【原文p.6】「從人類開始有了歷史文明，「靈界」突然在各種宗教的領域中，變成了天堂與地獄二元化的裁判所，直到十六世紀的瑞典奇人史威登堡顛覆了宗教二千年來的一言堂說法，寫出了洋洋灑灑八大巨冊的《我的靈界見聞》，轟動全球，更震撼了科學界，……」【指疑】查瑞典的靈學奇人史威登堡（Emanuel Swedenborg）的生卒年是1688～1772，故知前引文作者說的「
十六世紀」
並不正確。
Fast2008 發表在
痞客邦
留言(3)
人氣()
⊕文史疑案：李松、李鈺《彩繪軍事圖鑑：百年戰機經典》
【原文p.44】「……F6F……這些戰鬥F6F以270架次的代價，擊毀了5163架敵機，占海軍戰鬥勝利總數的56％，擊落比例達到驚人的19:1。」
【指疑】就以上引文，請對照
戴峰《零戰：日本帝國海軍戰鬥機戰史》p.239說：
「在太平洋戰爭中美國海軍的艦載戰鬥機共擊落日軍飛機6477架，其中就有5156架是F6F的槍下獵物。在取得這樣的戰果的同時，F6F的空戰損失只有區區270架。」
可知關於二戰時的美國戰機F6F在太平洋戰爭的空戰中擊毀日機的數字，前者說是5163，後者說是5156，兩者不一，有待確認。
Fast2008 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
⊕文史疑案：王陽編《軍事未解之謎大全集》
【原文p.204】「《史記》上是這樣記載的，長平之戰，秦軍約60萬遠離本土約500千米，而趙軍是在本土作戰，秦趙雙方的相持狀態事實上對秦軍是一種消耗，是特別不利的。……當時秦國的人口總數也不過500萬而已，60萬秦軍的後勤保障是怎樣實現的呢？……」
【指疑】關於秦趙長平之戰，《史記》及其它現存史料並未記載秦軍人數，文中說「
秦軍約60萬」
不知根據何在；至於所謂「
當時秦國的人口總數也不過500萬」之說亦屬一家推測，並非定論。
Fast2008 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
☆【英】大衛．波特著，梁本彬譯《二戰數據 II：希特勒的秘密武器 1933～1945》
【原文p.101】「戰爭爆發後，唯一一種在德國空軍服役的主力戰鬥機型是福克—沃爾夫（Focke-Wulf）Fw190。這是一種優秀的低空戰鬥機，但它還無法滿足德國空軍的全部需求。」
【指疑】二次大戰爆發於1939年9月，史實是德國戰機Fw190則是於1941年夏季才首次出現於歐洲上空，並於1942年開始大量部署，故知前引文作者所說的「（二戰）戰爭爆發後，唯一一種在德國空軍服役的主力戰鬥機型是……Fw190」是錯誤的（想當改為Bf109才對）。
Fast2008 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
⊕文史疑案：蕭曦清《猶太人入門》
【原文p.49】「全世界猶太人最多的地方不在以色列（六百二十八萬人）而是在美國（超過八百萬人）。在今天的美國，經常會遇到一些剛從以色列來的新移民。」
【原文p.94】「美國現在到底有多少猶太人？各種數據說法不一，但可以確定的是，大概在七百萬至八百萬之間，是世界上猶太人口最多的國家，還在繼續不斷增加，……。」
【指疑】關於猶太人在美國的人數，引文作者在前面說是「
超過八百萬人」，後面則說是「
大概在七百萬至八百萬之間」，兩者不一。
Fast2008 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
☆王陽編《軍事未解之謎大全集》
【原文p.214】「……根據各種流傳的說法，世人普遍認為首先向山本五十六的轟炸機開火的是巴爾博，……而蘭菲爾則聲稱他本人也開了火。……山本五十六身首異處，他戰死在仍硝煙不斷的戰場上，卻逃過了世界人民的審判。但即使沒有審判，作為太平洋戰爭的直接發動者，他的手上還是沾滿了無數無辜人民的斑斑鮮血，是一個名副其實實的「甲級戰犯」。」
【指疑】資料顯示山本五十六的座機被擊落而其遺體被發現時，所呈現的狀態是坐在座墊上，左手握軍刀，套有白色手套的右手覆於其上，左腋微靠椅把，頭部與背部中彈致死，但是並沒有如前引文說的「身首異處」；再說他雖是日本聯合艦隊司令長官並且直接指揮了偷襲珍珠港一役，但是他本身原本並不主張對美英開戰，故說他是「太平洋戰爭的直接發動者」其實也是言過其實。
Fast2008 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
★洪敦耕《武林瑣談》
【原文p.247】「張三豐是宋代道士，名全一，一名君實，號元元子，以其不修邊幅，又號張邋遢。遼東懿州人。史稱他龜形鶴背，大耳圓目，鬚髯如戟，寒暑只有一衲一蓑。曾在武當山幽棲修煉，創編太極拳，後世尊為武當派拳術之祖師。明太祖、成祖屢遣使求之不遇。英宗時封為「通微顯化真人」。」
【指疑】引文作者將宋代的張三豐（峰）與明代的張三豐（丰）混為一人，以至於文中穿插著本應分屬二人的不同敘述－或見於史書（主要是《明史》），或屬民間傳聞，讀者於此不可不察。
相關內容請參見拙篇：http://fast2008.pixnet.net/blog/post/27026707
Fast2008 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
