<font size=+2>快傑文史網誌</font>

●【英】馬克斯．黑斯廷斯著，譚天譯《越南啟示錄 1945～1975：美國的夢魘、亞洲的悲劇》，八旗文化 // 遠足文化出版事業
【原文p.254（下冊）】「……北越軍一度控制東北部若干市區，只因一架美軍「幽靈」（Spooky）武裝直升機在一場暴雨中突然臨空，以奇準的火砲發動攻擊，才不支撤退。……」
【原文p.372（下冊）】「……幾近半世紀前，美國雖說軍事上在越南吃了敗仗，但美國已經藉由經濟與文化影響力反敗為勝。事實證明，YouTube與強尼．戴普（Johnny Depp）已經發揮勢不可當的威力，完成美軍當年用B-52、落葉劑與「幽靈」式武裝直升機未能完成的目標。」
【指疑】查美國陸海空三軍及陸戰隊曾經參加越戰的各型「武裝直升機」中，實無一款稱為「Spooky」（或譯為「幽靈」～請參見註）者。名稱為「Spooky」的是雙引擎的「空對地攻擊機」AC-47，原係由運輸機的基礎改裝而成，據說是「空中砲艇」（Gunship）的首創之作。
 
（圖片說明）美國AC-47對地攻擊機（圖片取自網路）
筆者懷疑前引文中的「武裝直升機」是否來自於對「Gunship」一詞的誤解呢？因為就個人管見，時下有許多翻譯工具的確是將「Gunship」一詞翻譯為「武裝直升機」。
【註】美國的F-4噴射戰鬥轟炸機「Phantom」，在台灣同樣譯為「幽靈」。

●郭吉清、廖德宗著，林家棟繪圖《左營二戰祕史：震洋特攻隊駐臺始末》，遠足文化事業
【原文p.115】「……「月光機」是由一○○式司令部偵察機改造的海軍戰鬥機，原稱「司令部偵察機」，暱稱「新司偵」，略稱「一○○司偵」；盟軍代號「Dinah」，屬戰略偵察機，飛行高度可達四千公尺，速度可達每小時六百公里，曾追擊過敵機。……」
【指疑】關於前引文所提到的日本二次大戰時之「月光戰鬥機」和「百式司令部偵察機」，實際上簡單地說：
◆「月光戰鬥機」：由中島飛機公司開發的雙引擎戰鬥機（主要用於夜戰；它另有偵察機版，稱為「二式陸上偵察機」），屬於日本帝國海軍；美軍稱呼它的代號為「Irving」。
◆「百式司令部偵察機」：由三菱重工開發的雙引擎偵察機（其中有少量百式司偵III型被改造為防空戰鬥機），屬於日本帝國陸軍；美軍稱呼它的代號為「Dinah」。
由上述可知兩者原是不同的飛機，但是作者卻將之混為一談，明顯有誤（註）；再看其中之性能敘述似應是較接近「百式司令部偵察機」，而且它只能算是「戰術偵察機」（二戰時期的戰場尚未有「戰略偵察機」出現），此亦當修正之。
【註】對「月光戰鬥機」和「百式司令部偵察機」有興趣的朋友可參閱下列專書：
（編者：湯澤豐；出版者：文林堂，日本）

●【日】松田孝宏等著，趙翊達譯《敗戰的勇者：光榮與悲壯的二戰故事》


【原文p.176】「在德國水面艦隊的存續成為問題的這個時期，有艘象徵德國海軍不幸的軍艦存在：袖珍戰艦「鐵必制」號（Tirpitz）……」
【指疑】事實上鐵必制號是「俾斯麥」級戰艦的姊妹艦，基準排水量超過4萬噸，在德國海軍裡是最大的水面作戰艦艇，且其主砲口徑達380mm（8門），在在不屬於萬噸等級、主砲口徑不超過280mm之所謂「袖珍戰艦」。作者之說有誤。

（二戰德國海軍戰艦「鐵必制」號，圖片取自網路）

●【日】拳骨拓史著，郭家惠譯《日本戰爭解剖圖鑑》


【原文p.137】「陸軍名機 隼
正式名稱為一式戰鬥機。……生產數量僅次於零戰，達5,751架。耗油量低，續航距離可達3,000公里，但是只有裝備一挺12.7公釐機關槍，故時常需要與敵軍進行近距離空中纏鬥的局面。……」
【指疑】關於二次大戰時的日本陸軍一式戰鬥機「隼」

（二次大戰日本陸軍「隼」戰鬥機，圖片取自網路）
，資料顯示它的生產型之武裝（註：以下只列射擊武器的部分，爆彈另計）是：
※1型（キ43．I）甲→7.7mm機槍2挺
※1型（キ43．I）乙→7.7mm機槍2挺 + 12.7mm機槍1挺
※1型（キ43．I）丙→12.7mm機槍2挺
※2型（キ43．II）→12.7mm機槍2挺
※3型（キ43．III）→12.7mm機槍2挺（註1）
由此可知前引文之說「隼」戰鬥機「只有裝備一挺12.7公釐機關槍」是錯誤的（註2）。
【註1】請參見【日】武田正彥編《太平洋戰爭．日本陸軍機》，文林堂，p.76～81。
另外，所列之「12.7mm機槍」者，一般日文書籍則多稱之為「12.7mm機關砲」。
【註2】相關論述請參閱拙篇：
http://fast2008.pixnet.net/blog/post/35327041

●鐵血圖文《空戰英豪：二戰戰機風雲錄》


【原文p.219】「（日本陸軍一式戰鬥機「隼」）一式戰鬥機一型
一型是裝備Ha-25型發動機早期生產型。武器為2挺7.7毫米機槍，之後換裝為1挺7.7毫米機槍和1挺12.7毫米機槍。在生產時自封油箱設計為可以使其經受住7.7毫米機槍的攻擊。
一式戰鬥機二型
……」

【指疑】關於二次大戰時的日本陸軍一式戰鬥機「隼」一型（キ43．I）

（日軍「隼」戰鬥機，圖片取自網路）
，其射擊裝備如次：
※一型甲→7.7mm機槍2挺
※一型乙→7.7mm機槍2挺 + 12.7mm機槍1挺
※一型丙→12.7mm機槍2挺（註1）
故知前引文所說「（隼）武器為2挺7.7毫米機槍，之後換裝為1挺7.7毫米機槍和1挺12.7毫米機槍」並不完全，實有待補足，以符合實情（註2）。
【註1】請參見【日】武田正彥編《太平洋戰爭．日本陸軍機》，文林堂，p.76～81。

另外，所列之「12.7mm機槍」者，一般日文書籍則多稱之為「12.7mm機關砲」。
【註2】相關論述請參閱拙篇：
http://fast2008.pixnet.net/blog/post/35288488

●周明、李巍《長空鐵鷹：二戰十大戰鬥機》

【說明】本書列出了所謂「二戰十大戰鬥機」，包括：
美國→P-38、P-47、P-51、F4U、
德國→Bf-109、FW-190、Me-262
日本→Zero
英國→Spitfire
蘇聯→La系列
共十種，不過根據作者在「前言」中所示，他們只是在二次大戰中「遴選出10種比較著名的戰鬥機」（見p.II），未見任何嚴格的標準，可知彼所謂「十大」只是其個人的選擇，實際上其中未能獲選的遺珠不少，如美國海軍的F6F Hellcat即是一例。

（美國海軍 F6F Hellcat 戰鬥機；圖片取自網路）
此機戰功彪炳，記錄輝煌，見諸於各類軍事與歷史書籍者可謂不勝枚舉，在此僅舉以下三書之記載為代表意見：
－在太平洋戰爭中美國海軍的艦載機共擊落日機6,477架，其中有5,156架是F6F的槍下獵物。F6F的空戰損失只有270架。
（見戴峰《零戰：日本帝國海軍戰鬥機戰史》，知兵堂，p.239）
－F6F與日本零式交戰時獲得巨大成功。它共生產12272架，在不到兩年內共擊落敵機5155架，占美國海軍和海軍陸戰機擊落敵機總數（6477）的80％。
（見魚小宏《兵器王國 TOP 10：戰機篇》，陜西人民（中國），p.32～33）
－F6F Hellcat與對日本飛機的擊落/損失率為19：1。
（見【日】河野嘉之著，張詠翔譯《圖解戰鬥機事典》，楓書坊文化，p.64）
……
以上所列者主要是太平洋戰爭的資料，若再加上它在歐洲的表現，無怪乎有資料將之稱為「盟軍服役的單一機型內擊墜軸心國軍機最多的型號」。故有基於此，若要列出真正的「二戰十大戰鬥機」，筆者個人認為F6F Hellcat應該被列入最優先的考慮之一。以上，謹此補充。

●【美】尼克．康尼士著，夏鈞波譯《庫斯克：史上最大的戰車戰》

【原文p.49】「保時捷的設計在虎式戰車的競爭中落選，但其底盤經改良後被用於八八公厘的七十一倍徑自走砲。最終官方命名為象式驅逐戰車……而這門火砲，即八八公厘砲的加長版，是象式戰車的唯一武裝。在庫斯克會戰中，證明了未安裝機槍是象式戰車的重大缺陷，這頭行動笨拙的「大象」因此成為蘇聯戰車獵殺隊的絕佳目標。在「衛城作戰」中，德軍第9軍團的第653及第654重型驅逐戰車營大約部署了七十六輛象式戰車。」
【原文p.194】（頁中圖片）

（圖片說明）「第2黨衛裝甲軍配有象式驅逐戰車。這個金屬怪物的88公厘Pak 43/2 L/71主砲，可以輕鬆擊毀任何一種蘇聯戰車。但是，由於缺乏近戰武器，它在蘇聯反戰車步兵面前顯得相當吃虧。」
【指疑】前引文說「保時捷的設計在虎式戰車的競爭中落選，但其底盤經改良後……最終官方命名為象式驅逐戰車」，這是正確的，但是作者說「在「衛城作戰」中……德軍……部署了七十六輛象式戰車」、「未安裝機槍是象式戰車的重大缺陷」就有些問題，因為「衛城作戰」（即1943年7月的德蘇庫斯克之戰）中的「象式」尚稱為「斐迪南」重型驅逐戰車，而一直到次年（1944年2月）經改良後才被命名為「象式」，且對其之諸多改良中即包括加裝了機槍之為近戰武器，因此且將凡此種種與前引文對照，可知作者之言（包括「未安裝機槍是象式戰車的重大缺陷」、「在「衛城作戰」中，德軍……部署了七十六輛象式戰車」、「第2黨衛裝甲軍配有象式驅逐戰車……由於缺乏近戰武器，它在蘇聯反戰車步兵面前顯得相當吃虧」等）有待改正。
【註】相關論述請參見拙篇：
http://fast2008.pixnet.net/blog/post/32023191
http://fast2008.pixnet.net/blog/post/31815897
http://fast2008.pixnet.net/blog/post/34349038
http://fast2008.pixnet.net/blog/post/26709938

●【英】提姆．比恩、【英】威爾．福勒著，李明、王熙譯《鐵甲雄師－二戰中的蘇軍戰車》


【原文p.170】「一九四三年五月，蘇聯組建了第一個SU-152突擊砲團。像SU-76I一樣，SU-152突擊砲被匆匆派去庫爾斯克戰場。當時只有十二輛SU-152突擊砲參戰，但蘇軍戰後聲稱SU-152摧毀了德軍十二輛「虎」式戰車和七輛「象」式自走砲（一種在庫爾斯克戰役中首次亮相的重裝甲自走砲）。這種戰績已經很難證實了……。」
【指疑】德國的重裝甲自走砲（驅逐戰車）「象式」是在1944年2月才正式經過改良後登場的，而在此之前，它被稱為「斐迪南」（Ferdinand），首度出戰是在1943年7月的庫斯克之役。因此前引文作者說蘇聯在庫斯克之役後「聲稱SU-152摧毀了德軍十二輛「虎」式戰車和七輛「象」式自走砲」，若能將文中的「象式」改成「斐迪南」，然後才算是正確的說法，畢竟庫斯克之役中尚無「「象」式自走砲」的稱呼。

以上，相關論述請參見拙篇：
http://fast2008.pixnet.net/blog/post/32023191
http://fast2008.pixnet.net/blog/post/31815897
http://fast2008.pixnet.net/blog/post/34363162