快傑文史網誌

⊕文史疑案：【日】福永雅文著，蔡昭儀譯《真田三代的挑戰：弱者的生存戰略，以小勝大的真田兵法》



【原文p.68～69】「……《甲陽軍鑑》可說是一本偉大的兵法書。

◆推薦書：侯文詠《沒有神的所在－私房閱讀金瓶梅》，皇冠文化出版



【說明】在台灣，有關研究「金學」（《金瓶梅》研究）的學者，在魏子雲先生之後要能找到一位真正的「專家」實在不容易，而如本書作者這樣，能寫得這麼深入與精到者更是如鳳毛鱗角。因此能不能說，經由本書的問世，我們確定對台灣「金學」的研究發展可以比過去更樂觀期待。

●我讀【日】宮部美幸著，姚巧梅譯《魔術的耳語》

⊕文史疑案：林再復《閩南人》



【原文p.493】「台灣閩南方言……北部大部分屬泉州系，南部屬漳州系。」

●我讀【美】艾勒里．昆恩著，鄭秀美譯《Y的悲劇》

◎我讀【日】加藤廣著，曹宇譯《信長之棺》



由於作者在書末的「後記」處表示本書是以「歷史推理」的形式創作的，讓人想起目前只要提到「歷史推理」，總是讓人思及英國作家約瑟芬．鐵伊的《時間的女兒》（註）一書，因為它一直被視為「歷史推理」的名著。不過筆者個人認為這本《信長之棺》在「歷史推理小說」的成就上遠超過鐵伊的《時間的女兒》，理由是它有以下長處：

●我讀【日】橫溝正史著，李美惠譯《獄門島》

☆櫻雪丸《3分鐘笑到翻的日本史 2：豐臣秀吉，稱霸》（b）



【原文p.159～160】「天正十年（一五八二年）六月二十七日，在尾張的清洲城（愛知縣清須市）內召開了被後世稱為「清洲會議」的大會。……

☆櫻雪丸《3分鐘笑到翻的日本史 2：豐臣秀吉，稱霸》（a）



【原文p.158】「（織田）信長在世的時候，家中有五大家臣實力最強，分別是丹羽長秀、柴田勝家、池田恆（恒）興、羽柴秀吉和明智光秀，通稱「織田五巨頭」。」

●我讀【日】松本清張著，吳麗嫻、黃盈琪譯《零的焦點》

⊙讀書短評：【日】司馬遼太郎著，張秋明譯《宮本武藏》



【說明】本書給我的感覺是一本「傳記文學」，而不是作者最擅長的歷史小說。曾經在與宮本武藏相關的諸家記述中出現過、較著名的對手，包括有馬喜兵衛、但馬國秋山、吉岡清十郎、吉岡傳七郎、吉岡又七郎、奧藏院道榮（寶藏院胤榮之弟子）、宍戶某（一般作「梅軒」）、夢想權之助、佐佐木小次郎……這一個個名字因為武藏而在本書中理所當然地再次集結，就像武藏的一本「武藝帳」，又像他的一份人生「履歷書」，提醒了讀者許多記憶。

☆櫻雪丸《3分鐘笑到翻的日本史 1：德川家康，登場》



【原文p.100】「（猛人上杉謙信）這位猛人的確很猛，你別說我說廢話，他一生作戰七十餘次，沒有一敗，而且更強的是，據他自己說，他打的這些仗，沒有一場是「不義之戰」。這話雖然玄乎，但也屬實，因為他早年絕大多數的軍事行為，目的只有一個－平叛。」

⊙讀書短評：【日】松永義弘著，林懷卿譯《柳生一族的陰謀》


（註：上示左圖為本書舊版封面，右圖為本書新版封面。）

●我讀【日】松本清張著，邱振瑞譯《點與線》

⊕文史疑案：惜秋《蜀漢風雲人物》



【原文 p.80～81】「在六次北伐中，武侯（按：指諸葛亮）自己也有挫失，他不能適時援助孟達，收復漢水中游，不能不說是坐失良機，但我們還可以孟達是反復（覆）無常小人，武侯不能輕信其歸降，作為解釋。」

●我讀【日】松本清張著，邱振瑞譯《砂之器》

★譚健鍬《史料未及的奪命內幕－以現代醫學思維，在歷史轉角處探祕》



【原文p.58】「就這樣，四十七歲的司馬師在原本年富力強的年齡，戀戀不捨地撒手人寰，遺命讓弟弟司馬昭接替總督曹魏的軍國大事。數年後，司馬昭之子司馬炎成了西晉的開國皇帝……。」

●我讀【美】范達因著，夜暗黑譯《黑色主教殺人事件》

⊙讀書短評：【日】宮脇淳子二書



【說明】標題說的「宮脇淳子二書」是指由來自日本的宮脇淳子原著、王章如與郭婷玉翻譯的

★國防部作戰參謀次長室印《增補曾胡治兵語錄註釋》



【原文p.1】（蔣中正序）「太平天國（囯）之戰爭，為十九世紀東方第一之大戰，太平天國（囯）之歷史，為十九世紀東方第一光榮之歷史，而其政治組織與經濟設施，則尤足稱焉。」

⊙讀書短評：【日】三谷幸喜著，蕭雲菁譯《清須會議》



【說明】本書用「自白體」（作者安排與「清須會議」有關的各個歷史人物輪番上來自白，同時交待身邊發生的事與自己心中的想法）之敘述方式，將「清須會議」這一件日本戰國時代的大事描寫得淋漓盡致。基本上它是一本小說，不少地方寫得很搞笑，不過整個大方向尚稱未脫離史實，而由於作者的巧思，復透過流暢自然的譯筆，讓人覺得好似看一齣歷史卡通劇。

★【日】祝田秀全著，薛智恆譯《歷史上的陰謀：謊言、暗殺、謀反，改變歷史的內幕》



【原文p.51】（書附圖片）

★李雲漢《中國近代史》（2006）



【原文 p.38】「太平軍在武漢停留了不到兩個月，便又接受了一位儒生錢江的建議，全軍沿江而下，直趨南京。這次軍容甚盛，大有先聲奪人之勢。」

☆【英】約翰．費達著，關粵華譯《太平洋之鷹－無堅不摧的戰鬥機》



【原文p.150】「盟軍一獲悉山本五十六幾乎將進入美軍戰鬥機航程之內的消息……這時已得知有兩架一式轟炸機，一架運送山本五十六及隨行的參謀人員，另一架運送另一位海軍上將北村及其他參謀人員，由六架零式機護航，將在上午六點從拉寶爾起飛。……藍菲爾少尉駕著閃電式直朝著第一架一式轟炸機的機尾俯衝下去，山本五十六就在那架飛機上。藍菲爾連續用機砲和機槍猛烈射擊，使該機右翼著火斷裂，接著便墜入了叢林。第二架一式試圖貼著叢林低飛逃脫時，也被閃電式擊中而墜落在海裡。此外，另有三架零式飛機也被打了下來。中隊只折損了一架閃電式。……」

⊙讀書短評：【日】松本清張著，李美惠譯《信玄戰旗》



【說明】眾所周知，日本作家松本清張以社會推理小說著稱於世，而像本書這種歷史類的著作被介紹來台灣的中譯本則似乎並不多見（至少到目前為止是如此）。