快傑文史網誌

☆黎東方《西洋通史序論》



【指疑】誠如作者所說，本書只是一部西洋史的「序論」，還談不上什麼較為深入性的探討，不過全書流利的文筆，可謂維繫了作者著作的風格，此乃一個長處。然而比較大的問題是作者對西洋史上的專有名稱（包括人名、地名、朝代名……等）並不採用標準譯法與統一名詞，所持理由是「求真」、「尊重其他國家的人名地名之本來的發音」。關於這一點，他也在「著者弁言」（即「前言」）中承認，並且復以「最理想的人名地名譯法，是直用原文，不用中文」為由，甚至不時直接使用原文而無中文譯名（註）。

●【日】山川紘矢著，卓惠娟譯《相信靈魂轉生，改變人生》



【指疑】原書將作者標為山川紘矢，但是在扉葉處卻將「山川紘矢」的英文翻為「Matsumura Yasuo」，這個英譯肯定是錯誤的（因為「Matsumura」應為「松村」，「Yasuo」則可能情況較多，在此無法一一列舉）。

★【日】陳舜臣著，劉瑋譯《日本人與中國人》



【原文p.325】「曹操在建安十五年（二一○年）建造了著名的銅雀台。……據說銅雀台左右各有玉龍台和金鳳台。」

⊕文史疑案：復旦大學文史研究院編《世界史中的東亞海域》



【原文p.129】（【日】藤田明良執筆〈分別共存的海〉）「……滿洲女真人的努爾哈赤所建立的後金。……改國號為大清，宣布自己乃是繼承了大元衣缽的帝國，……」

▲尹達《中國史學發展史》



【指疑】依書中內容所示，作者對史學的相關知識不可謂為不豐，可惜其書的目錄之編法是：「奴隸社會的史學」、「封建社會的史學」、「半殖民地半封建社會的史學」……僵化的機械感十足，讓人深感遺憾；更何況如果作者是依據所謂馬列史學的「歷史階段」之「公式」來為史學分期，實際上不管是馬克思還是當年蘇共的史學理論，原來都不是這樣分法－此處尤指所謂「半殖民地半封建社會的史學」一詞簡直不知所云。

⊕文史疑案：孔慶東、龐書緯《古龍一百句》



【原文p.131】「做為武林高手，秋鳳梧（按：古龍小說《孔雀翎》書中人物）當然知道武器是用來殺人的，然而何以要說「武器的真正意義並不是殺人，而是止殺」？

★李劍農《中國近百年政治史》



【原文 p.303～304】「......此次武昌發難，本由武漢方面主動，臨事始派人往滬港方面催促黃興等來鄂主持。......鄂督瑞溦也探得他們將要發難的消息了，武漢水陸各要地，都加緊戒嚴。......秘伏漢口......的黨人，因製造炸彈失慎，炸藥爆發......，巡捕聞聲齊來搜查捕去黨員二名......繼於漢口英租界及武昌城內破獲黨人機關三處，捕獲......數十餘人......胡瑛在獄聞信，急函通知上海方面囑陳其美等暫勿來鄂，因此時孫武以製炸彈受傷，蔣翊武則在端方帶往四川的新軍內......亦不在鄂；居正則因接洽滬方同志，前已往滬；因此有中止發動的傾向。......」

☆陳洋《忍者秘錄》



【原文p. 228～229】（真田十勇士）「三好清海入道－使用鐵棒的好手，其原型是三好三人眾中的三好政康。……三好伊三入道－虛構的人物，使用鐵棒的好手，和兄長三好清海入道一起加入真田家。」

●章儉、管有勛《15場空中戰爭－20世紀中葉以來典型空中作戰評價》



【指疑】本書封面說要談的是「15場空中戰爭」，但是若依內頁之標題所示，實際上內容只言及11場。

★柏楊《聞過則怒集》



【原文p.61～62】「中國歷史上，……武官之死，最慘的是明王朝的袁崇煥先生。……然而他不但硬是被殺，而且還是被剮。剮者，學院派稱之為「磔」，就是把他綁到刑場，由劊子手活活剝皮。……剝皮時先把袁崇煥先生的頭髮剃光，在頭頂輕輕一刀，只割開頭皮，而不傷肉，然後用一點鹽或一點水銀揉進去，才可慢慢剝之。……袁崇煥先生被剝了幾天，史書上沒有交待，依普通情形，要剝三天，……。」

⊙讀書短評：YST《2020中國與美國終須一戰》



【說明】本書標題說的是美國與中國雙方於未來終須一戰，內容讀起來則讓人感覺都像是站在中國一方的視角而發，而此與預設立場又有何異？可以說，像這類書籍目前充斥在台灣市面上者不少，讀者不可不察。

★何曉明《中國姓名史》



【原文p.163】「雍正四年（1726年），查嗣庭以禮部左侍郎身份出任江西典試正考官，出題「維民所止」。該題的出處是《詩經．商頌．玄鳥》中的「邦畿千里，維民所止」－京城附近千里之地，都是百姓聚集之處。但是，有人告發，說「維民所止」就是「去雍正頭」－「雍」去頭為「維」，「正」去頭為「止」。……」

☆【美】Walter C. Langer著，鄭崙譯《揭開希特勒的真面目》



【原文p.226～227】「一九四五年四月卅日下午，希特勒拿定自殺的決心之後，他首先把自己最喜愛的幾隻獵犬毒死，然後偕同他的女友伊娃．布蘭，進入了「總理官邸」院內的一個防空洞。……他把伊娃．布蘭帶了來，為的是要她幫助他順利而徹底的（地）死去。……

●【英】David Hobbs等著，劉偉濤、邢昌風等譯《艦載航空兵百年－艦船及艦載機發展史》



【原文p.144】

●李炯才《日本：神話與現實》



【原文p.164～165】「「新人類」是日本近年來流行的一個新詞，一般指一九五八年前後出生的一些年輕人，他們的態度和特有的價值觀念引起了社會各方面的議論。……「新人類」這個詞是一九八五年一期《朝日週刊》發明的，在雜誌的一篇文章中，總編鐵屋紫築談到新一代年輕人的標準形象。」

★高明誠《金瓶梅與金聖歎》



【指疑】本書主張《金瓶梅》的作者是金聖歎。然而，查金聖歎的生卒年為公元1608～1661年（明神宗萬曆36年～清世祖順治18年），至於《金瓶梅》之最早刊刻，現知是在萬曆45年左右（註），那麼以此觀之，難道金聖歎至少是在九歲時就能寫《金瓶梅》這樣的巨著嗎？曰：此乃不可能之事也。

★【日】榎本秋著，莊偉甫譯《徹底圖解孫子兵法》



【原文p.33】「以『孫子』為基礎的現代中國革命家：毛澤東是現代中國最具有代表性的政治家。他是個農民之子，西元1918年從學校畢業之後前往北京，一邊工作一邊從事政治評論，於1921年成為了「中國共產黨」（至今仍為獨裁政黨）的創黨黨員。不久之後便爆發了中日戰爭以及第二次世界大戰，以毛澤東為中心的中國軍隊不斷和日本展開激烈交戰。戰爭結束後毛澤東於1949年建立了中華人民共和國，並發表了建國宣言。

▲許凌雲《讀史入門》



【原文p.33～34】「從體例上說，陳壽寫《三國志》分魏、蜀、吳三志，並且用「三國」名書，表現了三國鼎立的歷史實際。……而裴注則著重於對原書史實加以增補和考訂。他（裴松之）採集群書不下二百二十多種，引證材料完整，注文條目豐富，文字總數超出正文的三倍。……」

☆陳銘磻《我在京都尋訪文學足跡》



【原文p.119】「1835年出生於四國高知縣的坂本龍馬，原為商戶人家，後來卻成為幕末推動政革，一個具劃時代意義的英雄人物，他既是大政奉還的策劃者，也是實際操盤手，透過他的策劃和推進，日本終於結束德川家族長達八百餘年的幕府時代，走上還政於朝，以明治維新推動國家振興的道路。」

△陳正茂《台灣史綱》



【原文p.155】「（清朝對台灣）……主派重臣督辦者為丁日昌，主張分省者為刑部侍郎袁保恆，袁為第一位正式提出台灣建省問題的人。袁保恆為袁甲三之子，袁世凱的族伯，「久歷兵間，審於世變」。」

★姜狼《金戈鐵馬－劉宋帝國興亡錄》



【原文 p.223】「……在以上幾路宋軍中，王玄謨的這支人馬是主力部隊，「士眾甚盛，器械精嚴」，宋軍的戰鬥力其實並不比鮮卑人差，都是一群獅子。但問題是，拓跋燾手下領兵的多是強悍的獅子，而劉義隆派出來的，卻是幾頭只會吃草的羊，比如王玄謨。……王玄謨比上次北伐河南的到彥之都不如，指望這樣的草包打勝仗，做春秋大夢去吧。」

⊕文史疑案：【日】立間祥介著，【日】橫山光輝繪，游蕾蕾、嚴可婷譯《橫山光輝帶你讀三國》



【原文p.136】「曹丕繼承了父親建立的「曹魏」，由曹操與卞氏所生，原是曹操的第三子，由於異母的兩兄長早逝，而成為太子。……

⊕文史疑案：張大春導讀《効忠與任俠－七俠五義》（【清】石玉崑原著）



【原文p.32～36】「《七俠五義》設計了一個大壞蛋襄陽王。我們一直到《小五義》都不明白為什麼襄陽王要造反。到最後我們都看完《續小五義》了，恐怕都不能明白。在這樣一個彈性很大的文本當中，從頭到尾都沒有交待為什麼襄陽王要造反。白玉堂死後，一直到《小五義》作者才掉筆反打一拍，交待了襄陽王的祖上是趙匡胤的三弟趙光美，是兄弟三人之中最小的一位。……

☆【美】Andrew Wiest等著，孫宇、李清譯《血戰太平洋》



【原文】「……當天下午有更多的美軍飛機襲擊了「武藏」號。……在下午的戰鬥中，該艦開始緩緩下沉。儘管護衛艦救起了半數的船員，但艦長拒絕離開，而與「武藏」號一起沉入了錫布延海。此外，美軍飛機還重創了「名戶」號重型巡洋艦，迫使其返回婆羅洲修理。」

●王捷、楊玉文、楊玉生、王明編《第二次世界大戰大詞典》



【原文p.567】「美國TBF/TBM「復仇者」式魚雷轟炸機：美國道格拉斯公司製造。機長12.5米，翼展16.5米，裝1台活塞式螺旋槳發動機，功率1700馬力，最大起飛重量7800公斤，最大平飛速度411公里/小時。……」