快傑文史網誌

●【日】米澤穗信著，HANA譯《書與鑰匙的季節》，尖端 // 城邦文化事業



【原文p.54】「現在是最關鍵的時候，我不禁繃緊腹部。

☆鍾堅《台灣航空決戰：美日二次大戰中的第三者戰場》，燎原出版 // 遠足文化出版事業


（上示圖片為本書封面，左邊為新版，右邊為舊版；下文係使用新版頁次。）

◎我看【日】川浦治明著，劉錦秀譯《三國志圖解》



總體來說，日本的「三國學」研究顯然相當發達，不過就筆者個人管見，從在諸多被引進的日文原著之中文譯本來看，似乎他們的作者還是有不少人無法真正嚴謹地區分陳壽《三國志》和羅貫中《三國志通俗演義》，或者應該說甚至是在羅貫中《三國志通俗演義》和吉川英治《三國志》（日本最通行的《三國演義》版本）之間，也需要更清楚的界定。

⊕文史疑案：【美】唐納德．基恩著，曾小楚、伍秋玉譯《明治天皇：睦仁和他的時代》，遠足文化出版事業



【上冊．原文p.13～14】「明治的幼名「祐宮」，是在他出生七天後由孝明天皇賜予的。他後來諱稱睦仁，這也是他在位時期簽署在文書上的名字。明治這個現在人們一般使用的稱呼其實是他的諡號，同時也是日本用來紀年的年號，不同於西方採行的西元紀元體系。……明治意為「開明的統治」，這個年號從一八六八年睦仁登基以來一直持續到一九一二年他逝世為止……。」

☆【日】成瀨京司製作，劉格安譯《CG日本史系列 20：決戰關原》，楓樹林出版事業



【原文p.32】「……然而即使到了戰爭開打後，（小早川）秀秋的態度依然舉棋不定，（德川）家康氣得以為秀秋想違背兩人之間的約定，便派出火槍隊朝松尾山上射擊。結果秀秋被家康這麼一激，嚇得立刻決定展開背叛西軍之行動。

●郭吉清、廖德宗著，林家棟繪圖《左營二戰祕史：震洋特攻隊駐臺始末》，遠足文化事業



【原文p.115】「……「月光機」是由一○○式司令部偵察機改造的海軍戰鬥機，原稱「司令部偵察機」，暱稱「新司偵」，略稱「一○○司偵」；盟軍代號「Dinah」，屬戰略偵察機，飛行高度可達四千公尺，速度可達每小時六百公里，曾追擊過敵機。……」

☆趙愷、顧曉綠《太平洋戰爭全史書系．第五卷：本土決戰 1945》，團結（中國）



【原文p.308】「……事實上在日本宣布停戰之後，大西瀧次郎和宇垣纏等人仍親自帶領殘存的「神風特攻隊」向美、英發動自殺式襲擊，但這些行動不過是這些人的末日狂奔而已。」

⊕文史疑案：Ruowen Huang著，見見繪圖《你，是自己的鑰匙：靈媒媽媽的心靈解答書》，時報文化出版企業



【原文p.75】「在佛教的定義裡，地球上有五種元素，分別是金、木、水、火、土……。」

☆【英】A.J. 巴克著，王立田、萬福明譯《星光圖解戰史：決戰中途島－太平洋戰爭的轉捩點》



【原文p.190】「……二、日方損失

⊕文史疑案：劉仲敬《滿洲國：從高句麗、遼金、清帝國到20世紀，一部歷史和民族發明》



【原文p.172】「但是在高度原子化、散沙化，每個人的人身安全和社會地會都充滿波動性的東亞，在宋國和明國，誰也不知道，你爺爺可能還是縣令，天下大亂以後你自己的女兒就被賣成菜人了，你跑出來能夠當一個農民或者當一個鐵匠就已經很不錯了。……」

●我讀【日】山崎豐子著，王蘊潔譯《不沉的太陽》

⊕文史疑案：胡蘭成《山河歲月》



【原文p.58】「埃及人是把尼羅河亦說成荒唐可怖的威權，閻羅王的閻羅即從尼羅河的尼羅而來，還傳到印度中國乃至日本來嚇人。可是中國人說到黃河，竟沒有個偉大的河神來相配，……。」

●我讀【日】山崎豐子著，王蘊潔譯《命運之人》

●我讀【日】桐野夏生著，林敏生譯《OUT主婦殺人事件》

⊕文史疑案：盛巽昌《實說太平天囯》（b）



【原文p.547】「李秀成被殺死。曾國藩對他算是例外照顧，不採用前兩天對病重的洪仁達所施行的凌遲極刑，只是斬首，一刀了之。」

⊕文史疑案：盛巽昌《實說太平天囯》（a）



【原文p.286】「天王洪秀全趁機發動合朝文武申討韋昌輝罪行，傳令對北王部屬一律不問罪；但因韋昌輝結怨太多，在搜查北王府時，竟把他的父親韋元玠殺死了，留在北王府的韋氏宗族，包括韋昌輝家屬也都被殺害。

⊕文史疑案：【日】富增章成著，陳聖怡譯《超譯戰國武將決策術：60名武將挺過亂世的智慧結晶，化作能運用在現代的超譯見解！》



【原文p.135】「（織田）信長死後，曾引用丹羽長秀、柴田勝家的姓氏，以「羽柴」一姓自居的秀吉，竟然開始打擊勝家，令人始料未及。」

⊕文史疑案：【日】小林鶯里著，羅安譯《豐臣秀吉：日本圖謀侵略中國的始作俑者》



【原文p.8】「……生下來的孩子果然與想像中的一樣健壯，滿臉通紅，像猴子一樣。不僅氣色紅潤，而且目有雙瞳。中村彌之助喜不自禁……。

☆【美】瑪麗．伊麗莎白．貝里著，趙堅、張珠江譯，劉東編《豐臣秀吉－為現代日本奠定政治基礎的人》



【原文p.340】「（秀吉死後）秀吉聯盟的裂痕縱深發展，常常不可預測。例如，毛利和上杉團結在嗣子之後，而前田和伊宗則投向挑戰者。」

☆【日】渡邊大門著，蕭家如譯《流罪的日本史：罪人、惡女、謀反者，如何影響日本的歷史》



【原文p.241】「……天正十八年……時，豐臣秀吉攻擊小田原城……逼迫北条氏投降，並且流放到高野山。因為北条氏直是德川家康的女婿，因此在隔年天正十九年……二月便獲得德川家康的赦免，然而他在同年十月感染天花，年僅三十歲便不幸病逝。……」

◆推薦書：曹銘宗之台灣食物名、海產名小考（兩本），貓頭鷹出版



【說明】標題所示者，係指由曹銘宗先生著，林哲緯先生繪圖之

◎我讀唐茜《風花雪月：日本海軍名艦全史－從幕末至現代八百餘艘艦艇名稱由來及艦歷縱覽》，台海出版社（中國，2016）



依筆者所見，本書資料收羅完整，圖文並茂，以16開本印行，分上中下三冊，望似一部厚逾千頁的皇皇巨著（定價也不低），讀者閱後也頗有收穫吧，問題是它看來像是一部抄襲之作，全書但見鉅量的文字取自【日】片桐大自著，陳寶蓮、廖瑞雯、黃太華、鍾獻文譯《聯合艦隊軍艦大全》，麥田出版（1997）

◎我讀【日】明智憲三郎著，任鈞華譯《揭開本能寺之變400年謎團－顛覆勝者的史觀重新解讀一夕改變日本歷史軌跡的軍事政變》



世人每將「第六天魔王」織田信長之死（即「本能寺之變」）視為日本戰國時代最大的謎，且它影響日本歷史甚鉅，不過此事既是迄今仍然有許多異見，本書所提出的新論似乎也未能一舉推翻目前一般較流行的世論通說，而那種感覺，就好像中國的研究者對「《金瓶梅》的作者是誰」這問題紛紛提出的各家「新解」一樣，反正就是碰觸了問題、也進行了深入的分析吧，但是想要建立「一統天下」的論證則畢竟是困難的，令人難能充分信服。

●我讀【英】阿嘉莎．克莉絲蒂著，沙輝譯《底牌》

●我讀【英】阿嘉莎．克莉絲蒂著，李平、秦越岭譯《五隻小豬之歌》